Tropaire de la Protection
de la Mère de Dieu
Fête le 1/14 octobre
En ce jour, nous tes croyants fidèles,
nous célébrons ta protection avec une joie lumineuse,
Ô Mère de Dieu,
et contemplant ton icône très pure,
nous te disons avec amour:
protège-nous de ton voile vénéré
et délivre-nous de tout mal,
en suppliant ton Fils, notre Dieu,
de sauver nos âmes.
Mégalynaire
Nous te magnifions, Vierge toute-sainte,
et nous vénérons ton saint Voile,
car saint André t’a vue dans les airs intercéder pour nous auprès du Christ notre Dieu.
Тропарь Покрову Пресвятой Богородицы, глас 4-й
Праздник 1/14 окт ября
Днесь благовернии людие светло празднуем,
осеняеми Твоим Богомати пришествием,
и, к Твоему взирающе пречистому образу,
умильно глаголем:
покрый нас честным Твоим покровом и избави нас от всякаго зла,
молящи Сына Твоего,
Христа Бога нашего,
спасти души наша.
Величание
Величаем Тя, Пресвятая Дево, и чтим
Покров Твой честный,
Тя бо виде святый Андрей на воздусе,
за ны Христу молящуюся.
L’église de la Transfiguration
Le Monastère
Le Monastère Notre Dame de Toute Protection
Le monastère est de tradition russe, fondé en 1946 sous l’homophore du Patriarcat Œcuménique par la révérende Mère Abbesse Eudoxie (Catherine Mestcheriakoff).
Les sœurs de la communauté proviennent des pays très divers.
Les offices se déroulent pour la plupart en slavon et en français.
Un regard historique
Pour découvrir l’histoire de la fondation de notre monastère, vous pouvez consulter le livre ˮAbbesse Eudoxieˮ écrit par Mère Silouana Goulyaeva sur notre première abbesse.
La couverture du livre
Saint Alexis
Saint Alexis à Bussy
Les reliques du Saint Alexis à Bussy
Le 4 février 2004, Saint Alexis a été canonisé par le Patriarcat Œcuménique de Constantinople, et l’Archevêque de l’époque, Son Éminence Gabriel de Comane, a voulu confier ses reliques à notre monastère.
Le 12 octobre 2004, les reliques du saint et juste Alexis d’Ugine sont arrivées à Bussy-en-Othe, à la veille de la consécration de la nouvelle église de la Transfiguration. Le reliquaire en bois fut placé à l’intérieur d’un sarcophage taillé en pierre de Bourgogne, et a été placé devant l’iconostase sur le côté droit de l’église.
Un office d’intercession (Molébène) avec l’Acathiste à Saint Alexis est célébré le mardi soir à la suite des Vêpres, sauf en période des Fêtes et pendant le Grand Carême… Voir plus de détails
Saint Alexis
Châsse (tombeau) de saint Alexis d’Ugine
Le magasin du monastère
Le Magasin du Monastère
Heures d’ouverture
– Lundi à vendredi :
de 16h30 à 17h30
– Samedi :
de 16h00 à 16h45
– Dimanche :
de 11h20 à 12h00 et aussi juste après le déjeuner
La petite boutique du Monastère vous propose différents objets :
- Icônes peintes
- Icônes collées de différentes dimensions
- Chapelets en laine et en soutache, de 30, 50 et 100 nœuds
- Bracelets
- CDs de chants du monastère
- Miel
- Confitures et sirops
- Cornichons malossols
- Huiles de macération et alcoolats
- Savons et shampoings solides
- Tricots
- Croix et chaînes en argent
- Huile d’olive extra-vierge (provenant du producteur en Grèce)
- etc.
Livres en français et en russe :
- Livres liturgiques
- Bibles et livres de prières
- Livres de spiritualité orthodoxe
Programme Liturgique
Offices Liturgiques – Литургические службы
Les Offices liturgiques sont ouverts à tous. Ils se déroulent principalement en slavon et en français.
Le calendrier liturgique du monastère est établi chaque mois sous la forme d’un Feuillet liturgique dans lequel sont également indiqués les horaires habituels. Vous pouvez le télécharger ici :
septembre_2026
octobre_2026 (à télécharger – скачать)
Les ajustements de la semaine en cours sont affichés ci-dessous:
Calendrier liturgique du 8 au 14 juin 2026
Attention : le programme plus spécifique pour la semaine en cours et le suivant :
Informations pratiques
Informations pratiques
Nos adresses
Adresse :
11, rue de la Forêt,
89400 Bussy en Othe, France
Courriel :
monastere.bussy@orange.fr
Pour les demandes de séjour – for stays requests :
bussy.hotellerie@gmail.com
Télephone:
+33 (0)3 86 91 93 5
Adresses Web :
Le parking des voitures
Pour continuer de bonnes relations de voisinage, veuillez vous garer sur les parkings avec caméras de surveillance:
– Parking derrière la boulangerie
– Place du marché (restaurant Pierrot)
Chers Pèlerins du monastère,
Ceci est une demande de notre commune, et nous vous prions de prêter attention à cette demande, pour ne pas contrarier nos voisins et contraindre la police à intervenir.
Planifier un séjour au monastère
Si vous souhaitez faire un séjour chez nous, merci de nous l’annoncer le plus en avance possible, en indiquant votre nom, le nombre de personnes, le nombre de chambres souhaitées, la période de séjour, l’heure approximative de votre arrivée, et surtout votre numéro de téléphone (et/ou votre e-mail) pour qu’on puisse confirmer votre demande de sejour. Également, si vous venez en voiture, merci de nous indiquer si vous pouviez apporter vos propres draps.
Pour nous transmettre ces informations, vous pouvez, à votre convenance :
- nous écrire un e-mail à l’adresse bussy.hotellerie@gmail.com
- nous laisser un message au numéro +33 (0)3 86 91 93 52
- nous appeler au même numéro pendant le créneau de permanence téléphonique, chaque jour entre 11h00 et 12h30 de lundi au samedi, quand une sœur pourrait vous donner plus de renseignements.
Pour info, l’hôtellerie du monastère sera fermée du 7 au 26 septembre 2026.
Планирование пребывания в монастыре
Если Вы хотите остановиться у нас, пожалуйста, сообщите нам об этом заранее, указав свое имя, количество человек, количество комнат, срок Вашего пребывания, приблизительное время Вашего прибытия и Ваш номер телефона (и/или адрес электронной почты), чтобы мы могли подтвердить возможность остановиться у нас и связаться с Вами в случае необходимости. Кроме того, если приезжаете на автомобиле, пожалуйста, сообщите нам, сможете ли Вы взять с собой постельное белье.
Чтобы отправить нам эту информацию, Вы можете в любое удобное для Вас время :
- отправить нам электронное письмо по адресу bussy.hotellerie@gmail.com
- оставить нам сообщение по телефону +33 (0)3 86 91 93 52
- позвонить нам по тому же номеру с 11.00 до 12.30 (каждый день с понедельника по субботу) для получения дополнительной информации.
К Вашему сведению, монастырская гостиница будет закрыта с 7 по 26 сентября 2026 года.
Planning a stay at the monastery
If you would like to plan a stay with us, please let us know as far in advance as possible, indicating us your name, the number of people, the number of rooms you would like, the period of your stay, the approximate time of your arrival, and above all your telephone number (and/or e-mail address) so that we can contact you and confirm your request. Also, if you are coming by car, please let us know if you can bring your own sheets.
To send us this information, you can, at your convenience:
- send us an e-mail to bussy.hotellerie@gmail.com
- leave us a message on +33 (0)3 86 91 93 52
- call us on the same number during the telephone answering time slot, every day between 11.00am and 12.30pm from Monday to Saturday, when one of our sisters can give you more information.
For your information, the monastery guest accommodation service will be closed from 7 to 26 September 2026.
Nous rejoindre en train et en Taxi
Il y a deux gares au départ de Paris: la gare de Lyon, et la gare de Bercy. La gare d’arrivée la plus proche est celle de Laroche-Migennes.
De là, rejoindre Bussy-en-Othe par taxi. Veuillez noter que les taxis doivent être commandés au moins 24 heures à l’avance. Voici quelques numéros de téléphone :
- Nico TAXI : 06 03 37 62 49 ; nicotaxis.89@gmail.com
- TAXI Abeille – Nathalie : 06 09 02 12 48
- PHENIX TAXIS : 06 21 23 49 21
- TAXI Angélique Esnon : 06 09 05 05 69
- TAXI JO : 0612586552 joannesrosar@gmail.com
- TM TAXI : 0764036296 tmtaxi89@gmail.com
- TAXI à Joigny : 06 50 64 25 30
- ND Najim TAXI: 0763188802
- TAXI A et H à Joigny: 0679615032
- TAXI Christian : 06 13 35 89 61
- AJS TAXI pour aéroport : 07 60 51 22 36
- TAXI Allo Trajet (de département de l’Yonne aux aéroports Charles de Gaulle, Orly et Beauvais) : 02 38 87 25 18 ;
06 64 20 04 78
La longueur du trajet de la gare au Monastère est de 7 à 8 kilomètres.
Как добраться до нас на поезде и на такси
Из Парижа можно уехать с 2-х вокзалов: Льонского (la gare de Lyon) и Берси (la gare de Bercy) до города Ларош-Мижен (Laroche-Migennes).
Оттуда Вы можете добраться до Бюсси-ан-От на такси. Обращаем ваше внимание, что такси необходимо заказывать не позднее чем за 24 часа. Вот несколько номера телефонов:
- Nico ТАКСИ : 06 03 37 62 49 ; nicotaxis.89@gmail.com
- ТАКСИ Abeille – Nathalie : 06 09 02 12 48
- PHENIX ТАКСИ : 06 21 23 49 21
- ТАКСИ Angélique Esnon : 06 09 05 05 69
- ТАКСИ JO : 0612586552 joannesrosar@gmail.com
- TM ТАКСИ : 0764036296 tmtaxi89@gmail.com
- ТАКСИ à Joigny : 06 50 64 25 30
- ND Najim ТАКСИ : 0763188802
- ТАКСИ A et H à Joigny: 0679615032
- ТАКСИ Christian : 06 13 35 89 61
- AJS ТАКСИ до аэропорта : 07 60 51 22 36
- ТАКСИ Allo Trajet (Из департамента Йонна в аэропорты имени Шарля де Голля, Орли и Бове) : 02 38 87 25 18 ; 06 64 20 04 78
Pасстояние от вокзала в Ларош-Мижен до Монастыря 7-8 километров.
Join us by train and taxi
There are two stations in Paris from which trains depart: Gare de Lyon and Gare de Bercy. The nearest station of arrival is Laroche-Migennes.
From there, take a taxi to Bussy-en-Othe. Please note that taxis must be booked at least 24 hours in advance. Here are a few telephone numbers :
- Nico TAXI : 06 03 37 62 49 ; nicotaxis.89@gmail.com
- TAXI Abeille – Nathalie : 06 09 02 12 48
- PHENIX TAXIS : 06 21 23 49 21
- TAXI Angélique Esnon : 06 09 05 05 69
- TAXI JO : 0612586552 joannesrosar@gmail.com
- TM TAXI : 0764036296 tmtaxi89@gmail.com
- TAXI à Joigny : 06 50 64 25 30
- ND Najim TAXI: 0763188802
- TAXI A et H à Joigny: 0679615032
- TAXI Christian : 06 13 35 89 61
- AJS TAXI to the airport : 07 60 51 22 36
- TAXI Allo Trajet (from the Yonne department to Charles de Gaulle, Orly and Beauvais airports) : 02 38 87 25 18 ; 06 64 20 04 78
The journey from the station to the monastery is 7 to 8 kilometres.
Nous rejoindre en voiture – Itinéraire vers le Monastère de Bussy
En voiture depuis Paris, prenez l’autoroute A6. Prenez la sortie 18 en direction de Joigny/Toucy, puis suivez la carte affichée à gauche :
By car, from Paris, take the A6 highway. Take exit 18 towards Joigny/Toucy, then follow the map below:
Из Парижа ехать по автодороге А6 до съезда 18 в направлении Joigny/Toucy, затем следовать указаниям обозначенным на карте:
Venir de la gare à pied
Une fois arrivé à la gare de Laroche-Migennes, vous pourrez rejoindre le monastère à pied.
Nous ne vous conseillons pas de marcher sur la route départementale, empruntée par les voitures.
Nous vous suggérons plutôt de choisir une route à travers les champs, par exemple :
– une route plus directe de 2 h 18 min (voir l’image à gauche) ;
– une route plus longue, de 3h37min, mais plus variée et avec une dimension de pèlerinage (voir l’image à droite).
Les itinéraires suggérés dans ces deux images ont été obtenus avec l’application « Cartes IGN ». Si vous l’avez installée sur votre téléphone, vous pouvez utiliser les boutons ci-dessous pour ouvrir chaque itinéraire dans cette application.
Association Saint Jude
ASSOCIATION SAINT JUDE
L’Association Saint-Jude réunit les amis du Monastère qui désirent soutenir la communauté et contribuer à sa subsistance. Elle assure le budget de fonctionnement de l’église de la Transfiguration, notamment le chauffage et les travaux de maintenance. Elle apporte également une aide substantielle à la
communauté, en mettant ses compétences au service de celle-ci : prise en charge des relations avec les entreprises, les compagnies d’assurance, les administrations, pour des dossiers complexes ; organisation de manifestations publiques au profit du Monastère ; coopération dans des domaines techniques ; aide financière directe, etc.
Si vous souhaitez faire partie de l’Association, vous pouvez remplir le bulletin d’adhésion. Vous pouvez prendre tout renseignement
complémentaire par téléphone ou par courriel.
Coordonnées
11 rue de la Forêt
89400 BUSSY en OTHE
Tel: 03 86 91 93 52
Courriel:
monasteredebussy@orange.fr
Présidente
Madame Anne MOMZIKOFF
15 rue de la Forêt
89400 Bussy-en-Othe
